С любезного разрешения автора размещаю сей уникальный труд - самоучитель водского языка.

В составе самоучителя - краткий русско-водский словарь.


Информация про водский язык из Википедии
Во́дский язы́к — язык малочисленной народности водь, проживающей в Кингисеппском районе Ленинградской области РФ. Относится к южной группе прибалтийско-финских языков. Близок к эстонскому и ижорскому языкам.
Традиционно выделяется четыре основных диалекта:

западно-водский — охватывавший в прошлом территорию от устья р. Луга до окрестностей дер. Котлы;

восточно-водский — несколько деревень в окрестностях Копорья;

смешанный куровицкий диалект (дер. Куровицы) — испытал значительное влияние ижорского языка (похож на смешанный (водско-ижорский) язык, некоторые даже считают, что водский там давно вымер, но ещё в начале XX в. были носители, которые давали тексты на этом идиоме в образцах водской речи),

кревинский диалект — потомки води, переселённой в окрестности Бауске в Латвии.
В настоящее время живыми водскими диалектами являются только говоры дер. Краколье, Пески и Лужицы в устье р. Луга (западная часть западно-водского диалекта), а также диалект дер. Куровицы. Кревинский диалект вымер ещё в XIX веке, восточноводский и часть говоров западноводского — во второй половине ХХ века.
Находится под серьёзной угрозой исчезновения (к концу 1980-х языком владели несколько десятков человек пожилого возраста). Включен в 2009 году ЮНЕСКО в Атлас исчезающих языков мира как "находящийся в критическом состоянии".
С начала 1990-х годов предпринимаются попытки возрождения языка — курсы по изучению языка в Санкт-Петербурге, издаются учебники. С начала XXI века в дер. Краколье впервые введено обучение водскому языку в школе. Согласно переписи населения 2002 г., водским языком владеют 774 человека. Многие лингвисты, однако, считают эту цифру априори ошибочной (см. например: (Эрнитс 2004)).
Общепринятой письменности не имеет. В 1930-е водский лингвист Дмитрий Цветков разработал алфавит на основе кириллицы и написал первую книгу с заголовком на водском языке — грамматику водского языка «Эсимейн' ваддя чээлэ грамаатикк». В силу ряда причин кириллическая письменность не получила распространения. Сейчас в основном используется латинский алфавит с добавлением букв с диакритическими знаками.

Виталий Чернявский занимается сложным и, наверное, неблагодарным делом - восстановлением исчезающих или уже мертвых языков северных народов. Водский язык, к счастью, не мертвый, есть несколько десятков носителей языка - и хочется верить, что благодаря таким энтузиастам язык будет развиваться.
Есть еще самоучитель ижорского языка. Если кому надо, пишите, выложу.

Скачать книгу бесплатно (pdf, 2.86 Mb)   |  Читать «Водский язык. Самоучитель»