До 90-х годов ХХ века карельская письменность была развита слабо, причем на её развитие влияли ''разнонаправленные'' усилия: деятельность православной церкви, русских, финских лингвистов. В книгоиздании использовали как кириллический шрифт, так и латинский. Данный словарь составлен учителем Святозерского одноклассного училища М. Д. Георгиевским для нужд учителей и служащих, работавших в Карелии, поэтому из практических соображений карельские слова приводятся на кириллице. И автор и редактор признают что в ряде случаев кириллица не совсем правильно передает фонетические особенности карельского языка, поэтому в предисловии приведены некоторые примечания к чтению карельской части словаря.

Скачать книгу бесплатно (djvu, 2.73 Mb)   |  Читать «Русско-карельский словарь»