Русско-немецкий словарь крылатых слов
Афонькин Ю.Н.
Очень интересное пособие, не только для немцев, изучающих русский язык: приведены источники, откуда было взяты слова, ставшие "крылатыми" в русском языке. Я, например, и не знал, что выражение "гнилой либерализм" (в отличие от "гнилая интеллигенция") - отнюдь не изобретение г-на Ульянова-Ленина, а Салтыкова-Щедрина. А "мерзость запустения" - так и вообще из Библии. А откуда "квасной патриотизм"? "Только через мой труп"? "Гроздья гнева"? (Если вы думаете, последнее - от названия английского романа, то вы так больше не думайте!) Посмотрите, много неожиданного. Кхм... Правда, подробные пояснения - таки на немецком :-) Но ссылки на источники - на русском. Наверно, было бы здорово заиметь БОЛЬШОЙ словарь крылатых слов - если кто разыщет и сделает, немало сам почерпнет...
метки темы:
Немецкий язык
Русский язык
